Hymn Serbii
Боже правде (transkrypcja łacińska Bože pravde, Sprawiedliwy Boże) to hymn Serbii. Napisany został w roku 1872 z muzyką Davorina Jenki i słowami Jovana Đorđevića.
Słowa hymnu w okresie Królestwa Serbii, nawiązywał do serbskiego króla. Obecnie w Serbii używa się nieco zmodyfikowanych słów, dla podkreślenia, że nie istnieje już monarchia serbska. Cztery wersy zostały zmodyfikowane; w trzech z nich słowa Serbski król zmieniono na Serbskie ziemie, a w czwartym - Boże, zachowaj serbskiego króla na Boże, zachowaj, Boże, obroń.
|
w cyrylicy |
transkrypcja łacińska |
tłumaczenie |
|
Боже правде, ти што спасе |
Bože pravde, ti što spase |
Boże prawdy, coś ratował |
|
Моћном руком води, брани |
Moćnom rukom vodi, brani |
Mocną ręką chroń i prowadź |
|
Сложи српску браћу драгу |
Složi srpsku braću dragu |
Pogódź drogich braci Serbów na wspólny, sławny trud Jedność będzie klęską wroga a Serbom - opoką najmocniejszą. |
|
Нек на српској блиста грани |
Nek na srpskoj blista grani |
Niech na serbskiej błyszczy gałęzi |
|
Нек на српско ведро чело |
Nek na srpsko vedro čelo |
Niech na serbskie jasne czoła |
|
Кад наступе борбе дани |
Kad nastupe borbe dani |
Gdy nastąpią walki dni do zwycięstwa wiedź go! Boże zbaw nas, Boże ochroń serbskie ziemie, serbski ród |
|
Из мрачнога сину гроба |
Iz mračnoga sinu groba |
Z mrocznego grobu synowi serbska sława błyszczy znów nowe czasy nastały, nowe szczęście Ty nam, Boże, daj! |
|
Отаџбину српску брани |
Otadžbinu srpsku brani |
Ojczyznę serbską broń, owoc pięciu wieków walki Boże zbaw nas, Boże ochroń serbskie ziemie, serbski ród |
[edytuj] Odsłuchaj
-
Wersja instrumentalna - W przypadku problemów z odtwarzaniem zobacz instrukcję obsługi
[edytuj] Zobacz też
- Posłuchaj fragmentu hymnu na stronie internetowej Rządu Republiki Serbskiej.
- Jeszcze jeden plik mp3 Boze pravde.mp3 (4.51 MB)
Hymn Europy: hymn Rady Europy i Unii Europejskiej
Hymny państw: Albania • Andora • Austria • Belgia • Białoruś • Bośnia i Hercegowina • Bułgaria • Chorwacja • Cypr • Czarnogóra • Czechy • Dania • Estonia • Finlandia • Francja • Grecja • Hiszpania • Holandia • Liechtenstein • Irlandia • Islandia • Litwa • Luksemburg • Łotwa • Macedonia • Malta • Monako • Mołdawia • Niemcy • Norwegia • Polska • Portugalia • Rosja • Rumunia • Serbia • Słowacja • Słowenia • Szwajcaria • Szwecja • Turcja • Ukraina • Watykan • Węgry • Wielka Brytania • Włochy
Hymny terytoriów niesamodzielnych i zależnych: Gibraltar • Guernsey • Jersey • Wyspa Man • Wyspy Owcze
Hymny terytoriów autonomicznych: Adygeja • Wyspy Alandzkie • Azory • Bawaria • Bretania • Czuwaszja • Flandria • Fryzja • Gagauzja • Irlandia Północna • Karelia • Kornwalia • Autonomiczna Republika Krymu • Laponia • Macedonia (Grecja) • Madera • Mari Eł • Naddniestrze • Oksytania • Szkocja • Tatarstan • Udmurcja • Walia • Walonia